Кошка — лучший друг переводчика: разбираемся в CAT

Как-то раз я решил попробовать себя в роли переводчика и столкнулся с таким зверем, как CAT-tool. Да-да, это не кошка, как могли подумать непосвященные, а программа для автоматизации перевода. Вот вы думаете, кошки только мурлыкают и ласкаются, а оказывается, еще и тексты переводят! Наверное, когда кошка просит «мяу», на самом деле она просит установить Across Translator Edition или Pairaphrase.

CAT-tool — это не просто набор кнопок и функций, это целая вселенная возможностей для переводчика. Там есть память перевода, база терминов (как у интеллектуалов), возможность объединять документы в один проект (чтобы не запутаться), и еще куча других фишек. В общем, CAT-tool — это как Швейцарский нож для переводчика: всегда под рукой и всегда пригодится.

Существует более 20 разных CAT-tools — выбрать свою кошку можно только после серьезного изучения рынка. Некоторые программы работают только на Windows, другие — только онлайн. А есть такие, что можно установить на любую платформу — будь то Linux или Java. Выбор за вами: хотите кошку с золотым ошейником (платную программу) или обычную уличную бездомную (бесплатный софт).

Но помните: качество часто зависит от цены. Платные программы могут предложить больше функций и удобства использования. Например, Trados Studio стоит целое состояние — 925 евро! Зато бесплатные версии тоже имеют право на жизнь — главное, чтобы они выполняли свою работу без сбоев.

Данные за 2006 год показывали лидеров среди CAT-tools: Trados (35%), Wordfast (17%), Déjà Vu (16%) и другие. С тех пор прошло уже 17 лет — в мире технологий это целая эпоха! Но свежие данные говорят о том же тренде: Trados все так же на вершине.

Я решил провести небольшой эксперимент и испытать два известных CAT-tool: Across Translator Edition v7 и Pairaphrase. Across Language Server меня поразил своим списком поддерживаемых форматов — точно не обделится работой! Но процесс установки меня слегка напряг: нужно зарегистрироваться на сайте и загрузить целый архив файлов.

Pairaphrase оказался более прост в использовании — онлайн инструмент с возможностью редактирования машинного перевода. Однако при регистрации меня спросили столько данных о себе, что я испугался за свою конфиденциальность.

В общем-то, работа с CAT-tools может быть интересным опытом для любого переводчика. Главное — не бояться новых технологий и готовиться к тому, что даже виртуальные кошки могут приносить радость и пользу!