Компания Prime Video запустила пилотную программу дубляжа с использованием ИИ

Amazon решил подшутить над всеми, кто не любит читать субтитры во время просмотра иностранных фильмов. Теперь у них появилась возможность наслаждаться лучшими кинокартинами на английском и латиноамериканском испанском языках благодаря дубляжу с использованием искусственного интеллекта. Да, да, вы не ослышались — именно ИИ будет отвечать за перевод голосов актеров!

Вспоминается анекдот про то, как программист спросил у своего компьютера: «Как тебе мой новый голос?» А компьютер ему отвечает: «Ты бы лучше вернулся к старому паролю». Надеюсь, что в случае с Amazon ИИ будет более дружелюбным и не будет предлагать менять пароли.

Наверное, в скором времени мы услышим такие шедевры дубляжа: «Я вас категорически приветствую, мистер Бонд», или же «Давайте жить дружно» в исполнении самого ИИ. Ведь зачем нужны профессиональные озвучиватели, если есть нейронные сети?

Amazon утверждает, что специалисты по локализации будут работать бок о бок с искусственным интеллектом. Представляю себе эту команду: на одном конце стола серьезные переводчики-профессионалы, а на другом — робот-переводчик, который иногда начинает петь песни из рекламы.

Но шутки в сторону, конечно. Технологии развиваются стремительными темпами, и использование ИИ для улучшения пользовательского опыта — это уже не фантастика, а реальность. Может быть через несколько лет мы будем поражены тем, насколько естественно звучат голоса персонажей в дубляже.

Так что давайте пожелаем удачи Amazon в этом эксперименте! Кто знает, может быть, благодаря ИИ мы услышим новые шедевры кинематографа или хотя бы получим прикольный мем про роботов-дублёров.